¡POR FIN SOLOS!
Nunca, en tres años, me sentí tan bien de la espalda.
Joseph, eres un genio.
Es mi trabajo. Soy cirujano.
No soy un genio.
Dios mío. Es Mitch.
Le decía a tu tío que es un genio.
Ahora discute conmigo.
Conoces a los médicos, somos famosos por nuestra humildad.
¿Cómo te sientes? No puedo esperar para dar el golpe inicial.
¿Cuándo podré volver a jugar?
Veamos cómo evolucionas. Supongo que en cuatro o seis semanas.
¿De veras? ¿Tanto?
No queremos volver a hacerlo.
De acuerdo.
Bien.
Fue genial ver a Ellie y al bebé.
¿Cuándo volverán a Nueva York?
Beth y Grace los están llevando al aeropuerto ahora.
Seguro que Beth odia verlos partir.
Ella está bien.
Ethan, debemos decirnos adiós.
Sé que será difícil, pero...
Aceptémoslo, no dejemos que las emociones nos consuman.
¿Sí? ¿Estás de acuerdo?
Porque sé que estás pensando mucho.
Cuando termines tu tesis, debes venir a Nueva York.
Cenaremos con el amigo de Jeff.
No creo que sea mi tipo.
Ni siquiera lo conoces.
- ¿Puede taparse la boca? - Lo siento.
Quizá tienes razón.
Mamá, debes darme al bebé.
Dale un beso a la abuela.
Dale a Mi-Mi un beso de despedida.
Dale besos a Mi-Mi.
- No... - Hola, amigo.
Llámame cuando parezca que esté por caminar.
Viajaré a Nueva York.
Lo tendremos en brazos hasta que llegues.
- Bien, cariño. Adiós, amor. - Te amo.
¿Cómo puedes estornudar sin cubrirte la boca,
sobre todo cerca de un bebé?
Sí, especialmente cerca de ti.
Los bebés te agotan.
Es diferente cuando son tuyos.
Eres genial con Ethan.
¿Eras así de paciente con nosotros?
Aún lo soy.
¿Qué hice con mis llaves? Aquí están.
¿Crees que nos recordará cuando vuelva a vernos?
- Dios, lo siento. - Lo siento.
- Está bien, cariño. - No te olvidará.
- Lo sé. - Lo siento. Soy una idiota.
No eres idiota.
Dios.
Por favor.
Hola, papá.
Llamé a tu madre.
Así es, pero está ocupada.
¿Partieron sin problemas?
Están a bordo del avión.
Pregúntale a mamá si recogió mis cosas en la lavandería.
¿Recogiste lo de papá?
Sí, lo hizo.
Pásamela. Debo preguntarle algo.
Te llamará después.
No podrá. Entraré a cirugía.
Espera. Está alterada.
Claro. ¿Está llorando?
Un poco. Todas lloramos.
Está bien, puedes hacer esto.
Dile que se calme.
Está bien.
Gracias, cariño.
- Conduciré yo. - No.
De acuerdo.
Papá a veces es un desgraciado.
Cree que exagero.
Cuando haces lo que hace él, debes ser un poco insensible.
Cariño, no es un desgraciado.
Siempre lo defiendes.
Dios mío.
- ¡Da la vuelta! - ¿Qué?
- ¡Dios mío! - ¿Qué? Estamos en una autopista.
Debemos regresar. Vi algo.
¿Qué? ¿Un cuerpo?
- Toma la siguiente salida. - Eso hago.
- Dios, cálmate, Miss Daisy. - ¡Da la vuelta!
No puedo dar la vuelta. ¡Estamos en una autopista!
Espera.
Mamá, ¿sabes lo que haces?
Sal por este lado.
Cómo no.
Aquí.
Hola, amiguito.
Aquí, muchacho.
¡Hola!
- No lo toques. - Está bien.
Está sucio.
- Podría tener rabia. - Lo sé.
- Está bien. - ¿Por qué no se para?
¿Será uno de esos atropellados
que levantas y se le salen las tripas?
Está aterrorizado.
¿Qué podemos darle para hacernos amigos?
Ya sé. Está bien, ya sé.
Hola, ¿9-1-1?
Esto no es una emergencia de vida o muerte.
No hay gente armada ni nada así.
¡No, dije que no hay armas!
- ¡Lo tengo! - ¿Hola?
- ¡Aquí vamos! - ¿Hola?
- Maldición. - Mira.
A Ethan la encantan estos.
Creo que te gustarán también.
¡Cuidado!
Amiguito. Eso es.
¡Buen chico!
Así. Dios mío, lo tomó.
¿9-1-1?
Gracias a Dios, estoy en la I-70 cerca de la calle Chambers.
Es un caso de vida o muerte.
No importa. Estamos bien.
Mamá, mira.
No lidiamos con animales hasta saber si son peligrosos.
Este es...
- Durley. - ¿Sí?
- Debemos irnos. - ¿Cómo?
Hablé con Control de Animales.
Vendrán dentro de las siguientes dos horas.
¡Dos horas! ¿Eso es todo lo que hará por nosotras?
No, en estos casos,
tenemos autorización de sacrificar al animal.
Mejor váyanse.
Lo siento. Son las reglas.
Buena suerte.
¿Crees que podemos moverlo?
¿Quieres decir tocarlo?
Ahora es cuando desearía tener un hombre a quien llamar.
Yo también.
Cariño, hay muchos hombres buenos en el mundo.
Debes esforzarte un poco.
Mamá, concentrémonos en esto ahora.
¿Cómo vamos a moverlo?
¿Dónde está?
Sí.
De acuerdo.
Esto es una jirafa.
¿Qué desgraciados te abandonaron aquí?
Seda, buena idea.
Buen chico.
Nadie te lastimará. Prepárate para que se vuelva loco.
Prepárate. Aquí vamos.
Aquí vamos. Bien.
De acuerdo. Aquí vamos.
Aquí vamos. Bien.
Vamos, cariño.
- Vamos, muchacho. - Vamos.
- A la derecha. - ¡No hay huesos rotos!
¡Mira eso! Sí.
Aquí estarás calentito.
A la cuenta de tres, le pondremos esta camisa en la cabeza
y lo subimos cargado, ¿sí?
¿Por qué no usas un traje de papá para proteger el asiento?
Presta atención.
¿Lista?
¡De acuerdo!
Uno, dos...
Ya está.
Tres.
Gracias.
Hola, soy el Dr. Bhoola.
Sra. Winter, ¿le salvó la vida a este perro?
No lo sé.
No muchos se habrían detenido con este tiempo.
Debe tener un perro propio.
No.
Entonces le gustan los perros.
No lo sé.
¿Y a usted le gustan?
Sí, no puedo sacarles las manos de encima.
No tiene chip.
No hay forma de ubicar al dueño.
Está un poco lastimado.
Tiene un corte en el hocico, algunas lesiones.
Los análisis de sangre saldrán mañana. Pero para mí,
no tiene nada que una buena alimentación y un buen baño no curen.
Genial.
Espero que una de ustedes se lo lleve a casa.
Yo no puedo.
Mi tesis me toma mucho tiempo,
y ni siquiera sé para qué la hago.
Es algo de nunca acabar.
Y no puedo tener mascotas en el edificio.
¿Sra. Winter?
¿Yo? No.
Lo último que mi esposo quiere ahora es un perro.
Qué pena.
Si miran, verán que tiene los dientes gastados.
¿Sí? No.
Sí, parece que lo dejaron mucho tiempo mordiendo una cadena.
Tiene unos siete años.
Y las posibilidades de que lo adopten son mínimas.
En una semana,
seguramente lo sacrificarán.
¿Mamá?
- Buen perro. - ¿Beth?
Hola, cariño.
Papá, estamos aquí.
Hola.
Está bien, muchacho.
Cálmate.
Creo que lo asustaste.
Ya está. Tranquilo.
¡Oye! ¡No!
¡Nada de ladridos!
¿Qué sucede? ¿De quién es ese perro?
De mamá. Le salvó la vida.
No es mío. Le buscaré un hogar.
¿Qué hace aquí?
No quería que lo llevaran a la perrera.
Haré lo siguiente:
Llamaré a organizaciones de rescate mañana,
y seguro que alguien lo querrá.
Sí, pero nosotros no, ¿verdad?
No tendremos un perro, ¿verdad?
Creo que deben quedárselo. Yo los ayudaré.
Estás en la universidad.
No regresará todas las mañanas a pasearlo,
- y yo tampoco. - Puedo hacerlo yo.
Beth, no quiero un perro.
Te dije que le encontraré un lugar.
Sí, te conozco.
¿Qué quieres decir con eso?
- Era el Dr. Bhoola. - ¿Quién?
El veterinario. Pasará por aquí.
¿Qué? ¿Vendrá aquí ahora?
Sí, tiene un medicamento o algo así.
Usaré tu ducha, aquí está sucio.
¿El hombre atiende a domicilio?
Es muy atractivo.
¿Viste eso?
- Es un perro increíble. - Lo sé.
- Fue muy bueno de su parte rescatarlo. - No podía dejarlo allí.
A mucha gente no le importa.
Joseph, quiero presentarte al Dr. Bhoola.
Sam, por favor.
- Encantado, Dr. Winter. - Lo mismo digo.
¿Con este papel es suficiente?
Sí, es genial.
No querrán que esto toque el piso.
Vamos, amiguito.
Bien, entonces...
La herida está aquí.
Apliquen el aerosol así.
- ¿Cómo lo llamarán? - Freeway.
¿Lo bautizaron?
Freeway, seguro ni imaginaste que hoy irías a un spa, ¿no?
Parece que tuviste suerte, amigo.
No nos lo quedaremos.
Habló el faraón.
Si se lo quedan, tendrán un gran perro.
Gracias por pasar.
Ojalá mis pacientes no se enteren que usted va a domicilio.
¿Puedo llevarlo a pasear?
Sí, veamos cómo se comporta con la correa.
Iré contigo, si quieres.
Genial. Voy por mi abrigo.
¿Quiere venir?
No, gracias. Voy a limpiar el baño.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Vamos, Freeway.
Vamos.
Vamos, muchacho.
- ¿Voy con ellos? - Ni se te ocurra.
Vamos.
¡Espéranos! ¡Freeway!
¿Adónde crees que vas?
Apúrate, cariño.
Estoy aquí. Detrás de ti.
Mira lo que encontré.
Sí. Vamos.
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
- No preguntes. - Sí, mejor no...
- No. - No quiero hablar de eso.
- ¿Por qué no? - Digamos que...
Fue un poco embarazoso.
Aquí vamos.
Él decide.
Él puede pedir las opiniones que quiera.
¡Buenos días!
UN AÑO DESPUÉS
CASA DE VERANO DE BETH Y JOSEPH EN LAS ROCALLOSAS
Carmen, me quedé sin albahaca. ¿Me ayudas?
Hay más en el estante de las especias.
Genial.
- No encuentro la escalera grande. - No me hables. Debo hacer esto bien.
La escalera...
En el cobertizo, a la izquierda, bajo la lona.
- Está comenzando la ceremonia. - Bien.
¡La tía Grace está hermosa!
Papá.
Namaste.
Bienvenidos a todos. Soy Todd.
Grace y Sam cometieron la tontería de pedirme que oficiara la boda.
Me ordené por Internet el miércoles pasado,
así que relájense, sé lo que hago.
Si es hernia de disco, haremos una laminectomía
o una microdiscectomía.
Es inevitable.
Que Ruthie me envíe la resonancia aquí.
- Ahora mismo. - Vamos, Ethan.
Te veré el lunes.
Papá, todos están marchándose. La abuela espera.
Tenemos que irnos. Adiós.
Sé que llama a tu madre "Mi-Mi", pero ¿tiene que llamarme "Pi-Pi"?
Intenta decir "papi". Aún no lo logra.
Estamos practicando, ¿no? ¿Papi?
Lo estás haciendo muy bien.
Gracias. ¿Viste a Sam jugando con él?
Creo que será un padre increíble.
- Sí. Eso espero. - Esperemos.
Hablando de eso, ustedes, hijas, lucieron increíbles hoy.
Nunca vi a Gracie tan feliz.
Sí.
La novia.
- ¡Hola! - Aquí está la bella novia.
Hola, cariño.
- Estamos cargando todo. - Está bien.
Gracie, no es demasiado tarde, si quieres cambiar de opinión.
Quizá después de la luna de miel en Bora Bora.
Está bien. Pero no te acuestes con él.
Papá, ¿sabes que si tu hija te pide algo el día de su boda,
debes hacerlo?
¿Eso salió en The Godfather?
Puede que las próximas semanas sean difíciles para mamá.
Estará bien.
¿Te esforzarás?
Siempre lo hago.
¿Un poco más?
¿Lo intentarás aún más?
¿Lo prometes?
Por supuesto que lo haré.
- Adiós, mamá. - Adiós.
- Que llegues bien. - Gracias.
¿Por qué Joseph no me invitó a quedarme
si tú estarás aquí?
¿Querías quedarte?
No. No puedo dormir a esta altitud.
¿Dónde está tu nuevo novio? Quiero despedirme.
- ¿De veras? - Aquí estoy, hermosa.
Suéltame, descarada.
No queremos que se sepa, ¿no?
Muriel, es un placer.
Debí saber que la madre de Penny sería encantadora.
Basta, por favor.
¿Mamá?
No puedo sentarme atrás. Me descompongo.
Sobre todo con los caminos de aquí.
Lo sé. Por eso te pondré adelante.
Seguramente me descompondré igual.
Así me gusta, mamá.
Por eso te di Tigan,
para ayudarte con los mareos.
No lo tomé.
No sé qué tiene.
Tú sabes lo que te conviene, mamá.
Adiós.
Jeff, gracias por sacrificar tu cordura por el bien de la familia.
De nada. La llevaré al aeropuerto.
Sam, no nos defraudes.
Espere a conocer a mi familia.
- Dilo. - Adiós, Ethan.
- Di "papi". - Papi.
- Pi-Pi. - ¡Lo estamos intentando!
Es suficiente. Te amo.
- Adiós, te amo. - Adiós.
¡Te amo! ¡Hasta pronto!
- ¡Adiós! - Adiós, mamá.
¡Adiós!
No debiste decirle que nos quedaríamos.
¡Adiós!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
¡Pásenla bien!
¡Adiós!
Estuvo muy bien.
Todos estaban de buen humor.
No, Penny no dijo nada.
Violet, no insultaron a nadie. No te preocupes.
Les dije que era importante que hicieras lo tuyo. Está bien.
¿Russell?
Nadie lo confundirá con un científico.
Salvo mi abuela, que lo adora.
Desearía que ella se casara con él.
Está bien.
Sí, adelante.
Está bien. Te amo.
Hola.
¿Por qué no vino tu esposa?
No estoy casado. ¿Eres Carmen?
Soy Bryan. El sobrino de Joseph y Beth.
¿Vives aquí? ¿Cuidas este lugar?
¿Es difícil ser casera?
Mis otros dos empleos son más difíciles.
¿Qué tienes en el cuello?
Me está matando.
- Quizá pueda ayudar. - ¿Eres masajista?
No, cirujano.
¿Puedes ayudarme a cortarme la garganta?
Fue un día difícil. Espera, yo me encargo.
Bien. ¿Adónde lo llevo?
- Afuera. - De acuerdo.
La verdad, se esmeraron. No, perdón.
No se esmeraron. Estuvieron perfectos.
- Estuvo bien. - Gracias.
Dios.
Cariño. Hola cariño.
- Salud. - Salud.
Nos deshicimos de ambas niñas.
Solo nos falta Freeway.
No, él no irá a ninguna parte.
Es mi niñito.
¿Qué opinas de Russell?
Penny se superó esta vez.
No lo sé. Quizá sea serio.
Dijo que quería decirnos algo.
Quizá se casen.
- ¿Con ese idiota? - Oye...
Vamos.
Tiene la personalidad de un vendedor de autos usados.
Penny es una mujer brillante.
A tu madre le encantó.
Ese es el punto.
Russell, Penny me dijo que te dedicas a demoliciones.
Desde hace 22 años, ocho en Londres.
¿De veras? Me encanta Londres.
La mejor ciudad del mundo, después de Omaha.
Todos debemos visitarla.
Bueno...
¿Ya no te dedicas a eso?
- ¿Qué sucedió? - El negocio explotó.
Se cayó en pedazos. Se vino abajo.
¿Qué haces ahora?
Tengo algo bueno entre manos.
Me alegro que te hayas sentado con los padres de Sam.
¿La chica del sari rosa era la hermana de Pramilla?
Sí. Hermosa.
¿Qué tienes "entre manos"?
No queremos eclipsarlos justo hoy
porque la boda estuvo espectacular,
pero como son de la familia, debo contárselos.
No, creí que esperaríamos hasta mañana.
Abriremos un pub inglés.
¿Dónde? ¿Quién abrirá un pub?
En Inglaterra, es...
¡En Omaha! Penny y yo.
Disculpa, ¿cómo dijiste?
Espera. Penny. ¿Dejarás el periódico?
Estaban por echarme, así que acepté la indemnización.
Al menos me pagarán durante un año.
¿Cómo no me lo dijiste?
¿Saben que no hay ni un pub inglés en Omaha?
Si quieren salchichas con puré, tienen que ir hasta Des Moines.
¿De veras? ¿Quién lo financiará?
Por fin encontrarás cerveza decente en Nebraska,
y pescado con papas fritas, lo típico,
envuelto en periódico, bien grasoso.
Y...
- Disculpa. - Lo siento.
Está bien. No te preocupes.
Esto es genial, si me permiten que lo diga yo.
Será el único lugar del Medio Oeste
donde podrán ordenar... ¿Están listos?
Cerveza tibia.
Vaya. Cerveza tibia.
Sí.
¿De dónde saldrá el dinero?
Vas al punto, Bryan.
Heredaste eso de tu madre.
Eso mismo preguntó ella.
Bien. ¿Qué le dijiste?
Tenía algo ahorrado. Vendí mi casa.
Y tengo un amigo cuyo hermano quiere poner la mitad,
cuando tengamos la otra.
Y estamos hablando con otros inversionistas.
¿Con qué contribuirás tú?
Ni un centavo si Russell consigue lo que busca.
- ¿Nada? - Así es. Nada.
Por supuesto
que quizá usemos mi indemnización hasta que tengamos efectivo.
Russell vivirá conmigo y no tendrá ese gasto.
Penny harán un curso de cantinera.
Mamá...
Queremos darles la oportunidad de sumarse desde el inicio.
¿Les gustaría ser propietarios de parte
de La perdiz y el arado?
Mamá, ¿hablas en serio?
¿Sí?
Espera. ¿Va a dejarme a mí
para operarse con Ed Ritter?
¿Sabe que yo le enseñé a Ed Ritter?
Ruthie, dime sus palabras textuales.
¿De veras?
¿"Los cirujanos están en su mejor forma a los 45"?
¿Quién le dijo eso?
¡Freeway! ¡Rayos!
Debo cortar, Ruthie. Nos vemos el lunes.
¡Freeway!
Hola, llamó Ellie.
Dejaron a tu madre en el avión.
Y ¿sabes? Ethan preguntó por ti.
¿Sabes lo que dijo? Es tan lindo.
Dijo: "¿Dónde está Pi-Pi?"
¿Qué haremos con respecto a La perdiz y el arado?
- ¿Qué haremos con Russell? - No lo sé.
¿Freeway está aquí?
Pensé que estaba contigo.
Sí, pero escapó.
¿Qué? Espera. ¿Dónde está el perro?
Te lo dije. Escapó.
¿Cuándo sucedió?
Hace unos 20 minutos.
Perseguía a un ciervo y no regresó.
¿Usaste el silbato?
Yo silbé.
No tenía el silbato.
Estabas hablando por teléfono, ¿no?
Era una emergencia.
Dios.
Seguro está afuera.
¡Freeway! Ven, muchacho.
¡Freeway!
¿Dónde estás, cariño?
¡Perdiste al perro mientras hablabas por teléfono!
¡Freeway!
No se perdió, créeme.
¡Freeway!
- Sabe cómo regresar a casa. - ¡Freeway!
¿Sucede algo?
El perro escapó.
Rayos. Ya bajamos.
Ya bajamos.
Los perros saben cómo volver siempre. ¿No lo leíste?
¡Freeway!
¿Se perdió Freeway?
Sí, debemos separarnos y buscarlo antes de que oscurezca mucho.
Iré por las llaves.
- ¡Freeway! - Estás entrando en pánico.
¿No sabes cuánto significa ese perro para mí?
Por supuesto. A mí también me gusta. Solo que no estoy obsesionado.
¿Cómo podrías? Si estás obsesionado contigo mismo.
- ¿Dónde estaba la última vez? - En el sendero, atrás.
- ¿El perro escapó? - Sí.
Dale, vamos.
Iré contigo. ¿Por dónde comenzamos?
Iremos por aquí.
Iré por el camino y buscaré por allí.
Yo tengo linterna. Iré contigo.
¡Espera! ¡Usa el silbato!
¡Hola!
Está bien.
¡Aquí, muchacho!
- Cuidado. - Rayos.
Bryan dice que debo hacerme ver la rodilla.
Hace años que te pido que lo hagas.
Los meniscos no se curan con enemas de hierbas.
Bryan está mucho más abierto a los enfoques orientales.
Y es irrigación de colon, no enema.
Deberías probar. Podría hacerte cambiar la actitud.
- ¿Qué? - Eres muy negativo con respecto a Russell.
¿Acaso crees que no pensamos detenidamente lo del pub?
¿El cerdo y el atizador? No.
¿Qué haces con un tipo así?
Que tu primer esposo haya sido un genio
y a la vez un desgraciado no significa que no puedas confiar
en otro con medio cerebro.
Tú eres el tonto.
¿Alguna vez oíste hablar de inteligencia emocional?
Russell hace que parezcas de cinco años.
Además, es el amante más generoso que he conocido.
Detente. No me cuentes más.
Freeway, regresa, ¡maldito desgraciado!
Tu novia no vino a la boda.
¿No le cae bien Grace?
A Violet le cae bien Grace. Pero tenía un retiro con su empresa.
¿Un retiro?
Sí, van todos a un lugar y hablan de ofertas de ventas, regulaciones.
- ¿Para evitar las regulaciones? - Sí.
No, para ver cómo cumplir con ellas o algo así.
Es mi madre la que es dura con Violet.
Dice que no puedes confiar en una mujer que usa tacones todo el tiempo.
¿Todo el tiempo?
Le quedan bien.
Mi madre dice: "¿Qué vende?"
Tengo una idea. Espera.
- Vamos, muchacho. - ¡Amiguito!
Me enoja mucho que no llevara el silbato.
Joseph estuvo muy ocupado con la boda
y luego la noticia de La perdiz y el arado.
Créeme, no estaba pensando ni en ustedes ni en la boda.
Si quieres su atención, hérniate el disco.
- ¡Amiguito! - Oigan, ¡dejen de hablar de Joseph!
¡Podemos oírlos!
Podrían ayudar un poco.
- Espera un segundo. - Su rodilla.
- Pongámosle hielo. - No. Tu espalda...
- No es nada. Nada. - Por aquí.
- ¿Qué hiciste con...? - Cariño, es mi rodilla.
¿Qué miras?
Son las 10:00,
y están escuchando La madriguera de la comadreja en KGO-FM.
A continuación, Blue por Living Sisters.
¡Hola, Osote!
Dios mío.
¡Guau!
¡Comadreja!
Vaya.
Anoche soñé que vendrías aquí.
Necesito un favor.
Lo que sea, cariño.
¿Qué es esto? ¿Carne fresca?
Soy Bryan.
Bryan.
¿Estás preparado para que te rompan el corazón?
Ella es legendaria.
Comadreja, mi jefa perdió a su perro.
Yo me encargo.
Escuchen todos' tengo una amiga que necesita su ayuda.
Está buscando a un perro extraviado,
un chucho grandote marrón y blanco,
que significa para sus dueños...
Lo que Carmen significa para mí.
Ve al grano, Comadreja.
El perro se llama Freeway.
Así que todos salgan y llamen a Freeway.
Hay una recompensa en efectivo, si les interesa.
Aquí tienes.
Ahora debes mantenerla en alto.
Y quiero que tomes estas.
¿Qué son?
Es un antiinflamatorio suave y un relajante muscular.
Son orgánicas.
Hechas de corazón de especies en peligro de extinción.
Sabes que no tomo químicos.
¿Quieres estar allí acostada sola mañana
mientras buscamos al perro?
Di: "Aah. "
Gracias.
Ahora' recuerden'
si ven a Freeway, llamen a este número...
Te dedicó Searching a ti.
¿Cuál?
Erykah Badu.
Qué lindo.
RECOMPENSA EN EFECTIVO POR FREEWAY
Todo estará bien. Seguro aparecerá en la mañana.
Está allí afuera con coyotes, osos y puercoespines.
Pero es un perro. Puede cuidarse solo.
Pero no tiene experiencia en la naturaleza.
Estás exagerando.
Creo que tú no reaccionas lo suficiente para ser el que perdió el perro.
¡Estoy harta de que juzgues mis sentimientos todo el tiempo!
No querría dormir con ella esta noche.
Están desalineados.
No, el perro no es negro.
No, no quiero ir a ver.
Comadreja tuvo que decir mi nombre.
Quizá lo encontraremos en el refugio.
Es un viaje en vano.
Freeway no está allí.
¿Cómo lo sabes?
Sé cosas.
Sé que Russell quiere ser tu amigo.
Sí, claro. Quiere cerrar el trato con mi madre.
Y sé que estás feliz de que Violet no viniera a la boda.
Disculpe. Perdimos a nuestro perro.
¿Podemos hacer una denuncia?
¿Cuánto hace que está perdido?
Desde anoche.
El viejo Pipe se va por tres días
cada vez que hay una perra en celo.
Las huele a 10 kilómetros.
Qué fascinante. Nuestro perro está castrado.
¿Podría avisarle a sus oficiales?
Tendrá que hablar con el alguacil de eso.
¿Cómo lo encontramos?
- ¿Al alguacil? - ¡Sí!
Debe estar pescando en Slater.
¿Qué sucede?
Aquí es dónde encontré a Django.
Django murió el año pasado.
¿Tu perro?
Y alma gemela.
Murió en mis brazos.
Lo siento.
¿Qué?
Adiós, pequeñito.
Lo sé.
Adiós, hermoso.
Sé que alguien vendrá por ti.
¿Un alma gemela?
No, espera a un hombre.
Joseph, eres médico.
¿Es mi imaginación,
o el pene se encoge cuando envejeces?
¿Cuándo dices "el pene"...?
No, penes maduros, en general, penes.
Creo que lo veo.
¡Oiga! ¡Alguacil!
- Soy Joseph Winter. ¿Podemos hablar? - ¿Quién?
Joseph Winter.
Mire, mañana es lunes.
Estaré en la estación todo el día, Joe.
Sí, comprendo. Lo siento, pero es una emergencia.
Usted es el médico, ¿no? ¿Quién es él?
- El futuro cuñado. - Nadie.
¿Cuál es la emergencia, Joe?
Perdimos a nuestro perro.
Sí, en realidad me llaman Joseph,
y yo lo prefiero.
Su esposa habló son su subordinado, pero no llegó a nada.
Sí, debe ser Chaz. Quiere mi puesto,
si no interfiriera con la temporada de esquí o cacería
o la de embriagarse.
¿Qué tipo de perro perdió?
Un chucho que mi esposa había rescatado.
¿Un qué?
¡Un chucho!
Déjeme acercarme
y hábleme en el oído que oye.
¡Hoy es mi día franco!
Sí, entiendo.
¿Esto sucedió en la autopista? ¿En la nieve?
En enero.
Su esposa debe tener bolas de acero.
Y su hija se casó con el veterinario, ¿no?
Ayer, en nuestra casa.
Felicitaciones.
Gracias.
Espero que sean felices.
¿Qué sucede? ¿Dónde le duele?
Un cálculo renal.
Llevémoslo a una clínica.
No, puedo moverme.
Tú tómalo de este lado.
Está bien.
¡Puedo hacerlo!
No se enganche con el anzuelo.
Vamos, muchacho.
- Traigan a mis perros. - Los tenemos.
- ¡Traigan a mis perros! - Lo haré.
Envejecer es horrible, Joe.
No es viejo. ¿Cuánto años tiene? ¿60?
63.
Es el quinto cálculo.
Quizá este salga rápido.
Quizá esté bien para la semana próxima que tengo la colonoscopía.
No querrá perdérsela.
Usted es médico.
¿Por qué no inventan otra forma de hacer eso?
Me haría rico.
No quiero ser irrespetuoso,
pero... Viejo, ustedes...
¿Qué PSA tiene?
1,2.
Tiene suerte.
¿Cómo está su colesterol bueno?
Solo tengo del malo.
¿Qué clase de médico es usted?
Cirujano de columna.
¿Cuándo lo hacen jubilarse?
- Movámonos, Joe. - De acuerdo.
¡A la clínica!
- Entendido. - Acelere.
Hola.
Vamos, entremos.
Vamos.
Está haciendo frío.
El perro...
Hay un lugar para ti si tienes hambre.
Beth, debes comer algo.
Freeway va a regresar, Beth.
Tiene el chip. Tiene collar.
Pusimos anuncios en todos lados.
Es lo único de lo que hablan en la radio.
Hay gente que se queja porque quiere escuchar música.
Hicimos todo lo posible.
Alguien lo encontrará y llamará.
Hablemos de mañana.
Tengo una cita a las 11:00,
y Bryan tiene rondas a las 12:00.
Así que Beth, Bryan y yo
debemos salir para el aeropuerto a las 6:30, a más tardar.
Penny, Carmen puede llevarlos al aeropuerto más tarde.
No me iré.
Cariño, ¿qué harás?
No puedes andar todo el día por ahí llamándolo.
Yo me quedo un día más.
No dejaremos a Beth aquí sola.
No digo que le dejemos sola.
Me parece bien.
Si creen que pueden quedarse, genial.
Está bien. Sí.
Es muy amable de su parte.
Pero el mundo sigue girando. Bryan y yo
tenemos que cumplir con nuestras responsabilidades.
Intento ser realista.
¿Eso me convierte en el desgraciado insensible?
Sí.
¿Te irías si yo me hubiera perdido?
Es ridículo. No tiene nada que ver.
- ¿Lo harías? - Eso no es digno de repuesta.
- Respóndeme. - Para ti todo es una crisis.
No tienes sentido de la proporción.
No lo entiendes, ¿verdad?
¿Qué es lo que no entiendo?
No perdimos a una persona. Perdimos a un perro.
El amor es el amor.
No importa si es un perro.
Sé que amas al perro. ¿Crees que no noté
que te importa más él que yo?
Dios, Joseph. No puedo creer que te lo tomes así.
Mamá.
Cuando rescaté a Freeway,
me prometí a mí y a él
que lo cuidaría.
Ya había sufrido bastante,
y quería recompensarlo.
Pero lo desilusioné.
¿Cómo lo desilusionaste?
Nunca debí permitir que lo sacaras a pasear.
Saqué a pasear a ese perro unas 100 veces.
Con correa, por la manzana, en la ciudad,
mientras hablabas por teléfono.
Creí que Freeway era nuestro perro.
Nunca le prestaste atención.
Sabes más de tus pacientes
que de tu propia familia.
Yo hablaré de esto ahora.
Estás fuera de ti.
Yo habría tenido el silbato,
y hubiera vuelto a mí.
Pero ahora desapareció.
Y por lo que sé, puede estar sufriendo en algún lugar.
Debe estar aterrorizado. No sé. Quizá esté muerto.
No está muerto.
- Freeway está vivo. - ¿Qué?
¿De qué hablas?
Estoy segura de que está vivo.
¿Estás segura?
Nunca les conté, pero encuentro cosas.
¿Qué clase de cosas?
Cosas perdidas. A veces seres vivos.
¿Como un detective?
Mi tatarabuela fue Madame Luminitsa.
Seguro oyeron hablar de ella.
Soy rumana.
¿Gitanos?
Del lado de mi madre.
Mi padre era yogui.
Las mujeres de la familia tienen un don.
Vemos cosas.
Le cuesta creerlo.
A los Gadje siempre les pasa.
Puedo ayudar a encontrar a Freeway.
¿Los Gadje?
¿Cómo?
Cuando me di cuenta de que Django era mi alma gemela,
el mundo animal se volvió visible para mí.
¿Y qué del mundo vegetal y mineral?
¿Quién es Django?
Era el perro de Carmen. Vivió hasta los 24.
Ahí fue cuando el don floreció en mí.
Mi tercer ojo se abrió por completo.
Lo que Django sentía, lo sentía yo.
He viajado a traves del mundo con él, viendo lo que veía.
¿Y qué es lo que veía?
Veía las cosas por lo que son.
Él estaba conectado con el prana.
Oh, el prana.
Cállate, Joseph. Eres un culo apretado.
¿Tienes que ser tan unidimensional?
Perdón por vivir en esta dimensión.
Carmen.
¿Lo ves? ¿Está bien?
Beth, ¿me estás tomando el pelo?
¿Puedes ver lo que ve?
Sí.
¿Qué es lo que ves?
Veo árboles.
Un cobertizo con equipos de construcción en el mismo...
y montañas.
Wow. Que bien que lo describe.
Veo a una mujer pelirroja. Ella...
¿Qué, Freeway está mirando a una mujer pelirroja?
Es posible que ella lo haya alimentado.
Tenía algún tipo de interacción con ella.
¿Qué debemos hacer?
Sí.
Ir a la cama.
¿Qué, estás cerrando la noche?
Por la mañana, todo será mucho más claro.
Necesito descansar. Y tú también.
Esperen.
¿Cuánto debemos esperar?
Este es pelo de Freeway.
Guárdalo junto a tu corazón.
Freeway sentirá nuestra preocupación.
¿Debemos dormir con esto?
Suena lógico.
¿Puedo ponerlo en una bolsita?
- Claro. - Gracias.
Carmen, ¿por qué le das más esperanzas?
Es un truco de gitanos.
Te irás en la mañana, ¿no?
Si pudiera, me quedaría.
Violet te espera.
Violet no. Tengo que atender pacientes.
Nosotros tenemos un dicho.
"Si no sacas la caravana del estiércol,
"te vuelves estiércol".
Gracias. Es muy comprensivo.
Adiós.
¿Qué estás haciendo?
Busco los lentes de visión nocturna que te regalé en Navidad.
Seguro siguen en la caja.
Debes descansar.
Escuchaste a la Srta. Luminitska.
Te daré un calmante.
¿Crees que es imposible
que Carmen sepa algo que tú no sabes?
¿Sobre Freeway? Lo dudo.
A menos que lo haya secuestrado.
Me dio esperanza. Quizá tenga un don. Al contrario de ti,
yo no creo saber todo de todo.
¿Por qué te la agarras conmigo? No cometí un delito.
Hay momentos fundamentales en la vida,
en los que uno reacciona muy bien o muy mal.
Olvidé el silbato.
No estoy hablando de eso.
Es un momento difícil para ti. Para ambos.
Y, en especial, para una mujer,
hay cambios físicos que afectan todo.
Cuéntame cómo es ser mujer.
Creo que la ira que sientes no es hacia mí. Es hormonal.
No, no es la menopausia.
En realidad es hacia ti.
Los hombres de mi familia tenemos un don.
Encontramos cosas que nadie más encuentra, gadje.
Gadje.
Joseph, me quedaré a ayudar con la búsqueda.
Leonard me reemplazará. Te llamaré luego. - Bryan
- ¿Hola? - Papá.
Gracie, me sorprendiste.
- ¿Qué quieres decir? - Aquí son las 5:00 de la mañana.
- ¿Sí? - Sí.
Dios' tienes razón. Calculé mal. Vuelve a dormir.
No. Estaba levantado.
Cuéntame de Bora Bora.
Es increíble.
Tienes que venir algún día.
Sam y yo no dejamos de hablar de la boda.
Fue tal como queríamos.
Sé que no querías a Freeway en la ceremonia,
pero debes admitir que fue lindo.
¿Cómo está mamá?
Está bien. Genial.
¿De verdad? ¿Está bien? ¿No está triste?
Está aliviada porque Sam se hizo cargo de ti.
¿Cuándo regresan?
Después.
Vamos a cenar' pero quiero hablar con mamá.
Llámala cuando despiertes.
- Bien. Dale un abrazo de mi parte. - Seguro.
Y dale a Freeway parte del salmón que cayó al piso. Se lo merece.
De acuerdo, cariño. Diviértete.
Está bien' te amo.
Te amo. Adiós.
¿Hola?
Eso pensé.
Gracias.
Esto es bueno.
Visualicé una catarata.
Un caminante vio un perro en las cataratas de Bear Creek.
Te quedaste por una razón,
pero no es la que crees.
No, me quedé para buscar al perro.
Bien.
Russell necesitará tu ayuda para buscar a la pelirroja.
¿Se supone que debo buscar a la pelirroja?
Sí, deberán ir ambos.
¿Dónde debemos buscar?
Veo una casa verde...
No, amarilla. No está claro.
- En una calle con nombre de árbol. - Bien.
Un árbol. Iré a Bear Creek.
Sí, iré contigo.
Con la rodilla así, no.
No, por favor venga conmigo. Necesito su ayuda.
Yo podría ir con Beth.
O puedo quedarme con Russell.
No me importa ir sola.
No.
Hola, Joseph.
¡Freeway!
No entiendo por qué no me hablas.
Regresé porque quería estar contigo.
Comprendo que busques a Freeway.
Pero ¿las tonterías de Carmen?
Es vudú.
Pero si otro día de búsqueda te hace sentir mejor,
aquí estoy para apoyarte.
¿Podemos no hablar por un rato?
No necesito hablar.
Creo que es bueno para dos personas
pasar un tiempo en silencio,
para sanar, limpiar asperezas o lo que sea.
Grace llamó.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Cuándo? - Esta mañana. Cuando dormías.
No le contaste de Freeway, o ¿sí?
Claro que no.
- ¿Qué dijo? - Que la están pasando bien.
Les encantó la boda.
¿Algo más?
Preguntó cómo estabas.
Disculpen. Lo siento.
¡Escuche!
No vio a un perro arriba, o ¿sí?
- Sí - ¿De veras?
¿Como este?
Sí, puede ser.
¿Hacia dónde va este sendero?
Hacia el Purgatorio, luego se devuelve.
- Vamos. - ¿Se devuelve? ¿Cómo es eso?
Cambia drásticamente.
¿Crees que alguna vez te casarás?
Quizá.
Sé que no te cuesta atraer a los hombres.
Revolotean como moscas, pero ¿quién quiere una mosca?
Soy una mujer apasionada. No es fácil encontrar un hombre
que tenga mi ritmo sexual.
- Sí, es difícil para mujeres como nosotras. - Sí.
Hubo uno. Pero era ladrón.
Mi familia no habría tolerado eso.
- No, claro que no. - No es un trabajo estable.
Russell es muy alegre.
¿Puede mantener tu ritmo?
¿Por qué crees que es tan alegre?
¿Quieres que responda?
Yo lo haré.
Está bien.
- ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo?
¿En este momento?
Vamos subiendo, llegando al Purgatorio.
¿Dónde queda eso?
En lo alto de Bear Creek.
Nos encontramos con un hombre que vio un perro.
Parece que estuvieras sufriendo un paro cardíaco.
- Pásame a Beth. - Espera.
- Beth. - ¿Qué?
- Es Penny, para ti. - De acuerdo.
- Hola, Penny. - Él se oye mal.
No importa lo que sientas, no lo mates.
¿Dónde estás?
Estoy bajo la góndola.
Carmen tuvo una visión de baños portátiles y se fue.
Creo que volverá.
Descuida' te llamaré en una hora.
No bebas eso tan rápido.
Eso es beber mucho.
Dios, vamos.
Cuidado.
Me encanta esto.
Estamos en camino, como compañeros policías.
Soy el viejo llorón, y tú eres el joven
que cree que sabe todo.
¿Te refieres al que el viejo odia porque el joven es más listo?
Sí, hasta que me salvas la vida.
Carmen dijo que...
La casa era amarilla o verde.
No lo sé. Quizá esté confundida.
Quizá sea una gitana de verdad.
¿Crees que miente?
Las mujeres hermosas logran muchas cosas.
¿Hola?
¿Carmen?
No estoy segura del color de la casa.
Recibo mensajes ambiguos.
Algo azul.
Azul, está bien.
No pierdas la fe.
¿Hola? ¿Carmen?
- ¿Qué? - Está recibiendo mensajes ambiguos,
algo con azul.
De acuerdo.
Quizá debimos haber tomado el otro camino.
- ¿El que subía? No. - No, porque...
De haber hecho eso, dormiríamos aquí.
Tenemos que bajar.
Pero no sabemos dónde estamos,
quizá debemos volver por donde vinimos.
No.
Llevamos cinco horas aquí.
- Sí. - Nos tomará al menos eso
para volver por el mismo camino.
- ¿Cómo sabes? - Son casi las 4:00. Estará oscuro
- en un par de horas. - Sé que oscurecerá
pero ¿cómo sabes que este baja y no se mete en el bosque?
- Seguimos el riachuelo. - Debemos llamar a alguien.
Los riachuelos siempre bajan.
Debemos llamar a alguien.
¿Qué? Y ¿qué diremos?
- Que estamos perdidos. - No estamos perdidos.
- Dios. - Cariño, mira.
- ¿Ves por ahí? - ¿Qué? Sí.
Ese es el monte Wilson.
Y ¿qué con eso? El monte Wilson se ve desde Utah.
Rayos.
Mi batería está por acabarse.
Por favor, vamos.
- ¿Que dirás? - Les diré
que si no saben de nosotros en una hora,
llamen al equipo de rescate.
Es una vergüenza. Estás entrado en pánico.
- ¡Penny! - Hola.
Penny, gracias a Dios. No, estoy muy feliz.
No creí que el teléfono funcionaría.
- ¿Dónde están? - No lo sé. Creo que estamos perdidos.
Si no saben de nosotros en una hora...
¿Penny?
¿Penny? ¡Rayos!
¿Beth?
Perdidos...
El teléfono se apagó ¿Puedes encender el tuyo rápido?
Diablos.
Ya estaba encendido. Olvidé apagarlo.
- ¿Sí? - Joseph, ¿qué sucedió?
Penny, oye, tengo que hablar rápido.
No hay por qué asustarse tenemos el monte Wilson a la izquierda,
si salimos de Bear Creek, así que justo ahora,
estamos entre esos dos... ¿Penny?
¿Joseph?
¡Joseph!
Rayos,
¡rayos!
Estás entrando en pánico.
¿Qué hizo que te llamara justo cuando hablábamos de ella?
Cosas de gitana.
Es extraño.
Hola. ¿Cómo está?
¿Los envió Héctor?
No, perdimos a nuestro perro.
Y oímos que quizá usted lo vio.
Azul, compórtate. Azul.
He visto este póster, pero no recuerdo haber visto al perro.
Déjenme ver. ¿Saben una cosa?
¿Oyeron hablar de Christus Bonheur?
No, señora.
Tu padre es un encanto. Mira y aprende.
Sí, señora.
Supe que eran padre e hijo de inmediato.
Se parecen mucho.
- Christus... - Christus Bonheur,
un loco de remate, si quieren.
El degenerado siempre tiene un montón de perros sueltos alrededor.
Lo vi en el pueblo el otro día, no es usual.
¿Dónde podemos encontrarlo?
Tiene una choza sucia perdida por ahí.
¿Saben dónde toman North Fork para ir al sendero Rattlesnake?
¿Detrás de 17 Heifers?
¿17 Heifers? Sí, yo sé dónde es.
Muchas gracias, señora.
Azul.
Está bien. Gracias, señora.
Si llegan a Squirrel Head, se pasaron.
Está bien.
Sí que sabes cómo encantar, Russell.
De pronto, tuve un acento sureño.
¿Oíste hablar de las moscas volantes?
¿En los ojos?
Nunca oí nada hasta la semana pasada.
Ahora las tengo por el resto de mi vida.
No es grave. La gente mayor los tiene.
Está bien. Tu cerebro se adaptará.
No te darás cuenta.
No creo que esto sea una buena idea.
¿Crees que debamos buscar un policía?
Iremos allí y hablaremos con Christus de hombre a hombre.
¿Quieres decir de loco de remate a hombre?
Según lo que sé...
Y he dado muchas vueltas, Bryan...
La mayoría no quiere tener problemas.
Quizá Christus se alegre de tener un poco de compañía.
Quizá.
Mi padre nos dejó por una de sus alumnas,
nunca movió un dedo por Penny ni por mí.
Y es profesor de ética.
De no ser por Joseph, no habría estudiado medicina.
Te gustaría que tu madre saliera con un millonario, ¿no?
Un millonario no, Russell. Solo alguien que se ganara la vida.
Mamá trabajó mucho por esa indemnización.
No debería mantenerte a ti con ese dinero.
¿Qué pasará si La paloma y el camión no genera dinero?
¿A quién le gusta la cerveza tibia?
Todo saldrá bien. Siempre sucede.
¡No es así!
Amo a tu madre y cuidaré de ella.
Trabajo desde los 15 años, así que encontraré algún trabajo.
Y el pub será un éxito,
pero no sientas que debes invertir.
No me siento así.
Creo que los que inviertan ganarán mucho dinero.
¿Por qué? ¿Porque todo es posible?
Ese es mi lema. Todo es posible.
¡Una serpiente!
Se está yendo. No la molestes.
Debes relajarte.
No tenemos linterna ni ropa. Nada.
Cuando salimos, hacía calor y había sol.
Dijiste que solo sería un par de horas.
Bien, es mi culpa. Los dos la embarramos, ¿de acuerdo?
¿Por qué nunca admites que cometiste un error?
Supongo que es genéticamente imposible, por tu padre.
- No soy como él. - Dime algún error que hayas cometido.
¿Además de venir aquí contigo?
No pienso en esos términos.
Asumo responsabilidad por todo. Es lo que hacen los médicos.
Es cierto. Lo olvidé. Eres médico.
No lo dijiste en los últimos ocho minutos.
Aquí vamos. "Los médicos se creen Dios".
"Los médicos son egocéntricos".
- Y mentirosos. - ¿Los médicos son mentirosos?
No hablo de los médicos, sino de ti.
¿Alguna vez preferí mi trabajo a las chicas o a ti?
De acuerdo, algunas veces.
Cuando opero la columna de alguien para aliviarle el dolor,
tengo que poner mi trabajo primero.
Las chicas siempre comprendieron, nunca se quejaron.
¿Vivíamos en la misma casa?
- ¿Ves a Freeway? - No.
Espera. Los perros vienen hacia aquí.
Están justo allí.
Párate lentamente.
No te muevas rápido.
- ¡Hola, chicos! - Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
- Hermoso. Qué dulzura. - Sí.
¡Cállense!
Sr. Bonheur, soy Bryan. Él es Russell.
No queremos molestarlo, pero estamos buscando un perro.
Estos son mis perros.
Y son muy bonitos.
Pensamos que el nuestro había llegado aquí y se había enamorado.
- No. - Sabíamos que los molestaríamos,
así que le trajimos algo
esperando que nos mostrara el lugar.
No sabíamos qué bebe,
pero la mayoría de los hombres disfrutan un buen whisky, así que...
Salgan de mi propiedad.
No es de malta única,
porque los que beben eso no lo hacen por el sabor.
Lo hacen para demostrar quienes son.
Pero en su caso, eso no hace falta.
¡Cállense!
Ahora váyanse de aquí.
Detente, escoria.
No me hagas sacar la escopeta.
No me hagas sacar la pistola.
¡Freeway!
- ¡Suéltame! - ¡Dios, apestas!
¡Freeway!
Rayos.
Hay dos cosas que no permitiré en mi pub,
pendencieros y olorosos.
Si alguna vez vas a Omaha,
ni aparezcas por La perdiz y el arado.
No podré estar tan cerca de ti por mucho tiempo más.
¡Cállate!
¡Russell!
¡Vamos!
Rayos. ¿Russell?
- ¿Estás bien? - Sí.
Llévame a una ducha.
Vamos.
Parece que el desgraciado fue a Harvard.
Siempre te lo hacen saber, ¿no?
Mira eso.
- Mira eso. - Santo Dios.
¿Qué son?
Son carneros y pueden ser malos.
¿No son cabras? Son pequeñas.
- No, son ovejas. - ¿Muerden?
- No, cornean. - Dios mío.
Pero pueden controlarse.
Los perritos los controlan con ladridos.
- ¿De veras? - Sí.
Los asustaré. Tú ve y escóndete.
- ¿Ahora? - Quédate escondida.
- Pero ¿estás bien? - Estaré bien.
Está bien.
¡Dios! ¡Ten cuidado!
Yo me encargaré.
¡Váyanse!
¡Sigan su camino! ¡Váyanse!
¡Retrocedan!
Vayan con sus amigos.
¡Con el rebaño!
¡Regresen con su rebaño!
¡Váyanse!
¿Se van?
Aún no.
Cariño, ¿funcionó?
- ¿Cariño? - ¡Rayos!
¡No!
¡Cuidado!
¡Gracias a Dios que están bien!
Por supuesto estamos bien.
Hola, cariño.
Dios mío. ¿Qué sucedió?
Es una larga historia. ¿Qué sucede?
Beth y Joseph están perdidos.
El equipo de rescate los está buscando.
Seguro que están bien.
- ¿Tenía razón sobre estos dos? - Sí.
Beth y Joseph tienen frío y están mojados
pero regresarán pronto.
Hice sopa. Pasen.
- Gracias. - Tomen un poco.
Te contaré todo.
¡Espera! ¡Regresemos!
¡Seguro que ya esquivamos a los carneros!
Está bien. Cariño, ten cuidado.
¡Está resbaladizo!
¡Espera!
¿Puedes ir más despacio?
Dios mío.
- No quiero perderte. - No.
¡Regresemos al sendero!
Está bien. Pero espera.
Agarra esta rama antes de pisar.
Por aquí.
¡Justo aquí!
De acuerdo. Sí, sí.
¡Dios mío! Joseph, ¿estás bien?
¿Dónde estás?
¡Dios!
Joseph, ¡allá voy!
¡Joe! ¡Ya llego!
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
¡Dime!
¡Lo siento!
Mi hombro.
- Deberás ponerlo en su lugar. - ¿Ponerlo en su lugar?
- Se dislocó. - ¿Qué?
Debes poner el húmero de vuelta en la cavidad glenoidea.
No, de veras. No puedo hacer eso.
Te llevaremos al hospital.
No, debes hacerlo ahora antes de que los músculos se contraigan.
Está bien. ¿Qué hay de tu brazo?
¿Y si se arruina? ¿Qué pasará si no puedes volver a operar?
- Cariño... - Tú puedes hacerlo.
Debes hacer exactamente lo que te digo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Primero, ayúdame a sentar.
Bien.
Está bien, cariño.
Ahora, necesito que dobles este brazo
hasta que quede en ángulo recto.
¿Estás seguro?
Presta atención. Te ayudaré.
Pon una mano aquí.
Levántalo al ángulo recto con la otra mano, ¿sí?
Espera.
Quiero que me ignores,
no importa cuánto grite.
¿Que ignore tus gritos?
Sí, continúa.
- De acuerdo. - Bien.
- ¡Detente! ¡Me estás matando! - Está bien. ¡Lo siento!
- ¡Te dije que me ignoraras! - ¡Lo sé!
¿Te ignoro cuando me digas que me detenga?
Sí, ignórame. Continúa.
- Está bien. Lo haré. - Está bien. ¡Esa es mi chica!
Está bien.
Ahí está. Ahora, lo tengo.
Bien, ahora quiero que empujes al brazo
a mi lado hasta que esté alineado con el cuerpo.
- Vamos. - De acuerdo.
¡Rayos!
- ¿Así? - Sí.
Así está bien.
- Está bien. ¿Está en su lugar? - No.
Ahora viene la parte difícil.
¿Esa no era la difícil?
Cariño, toma mi muñeca.
Rota el brazo, sepáralo de mi cuerpo hasta que diga basta.
Espera.
¿Ignoro o no ignoro lo que digas ahora?
No, sí. No me ignores.
Sí, entiendo.
- Está bien. Aquí vamos. - Hazlo.
- ¿Sí? - Detente, bien.
- Está bien, detente. - De acuerdo.
Ahora pondrás mi brazo
de vuelta en la cavidad. ¿Sí?
¿Qué...? Haré eso.
- Sí. Buena chica. - Solo dime cómo es.
- Quiero que pongas tu peso... - Pondré...
Sí.
- Pon todo tu peso... - Eso intento.
...en el hueco de mi brazo. Empuja. Apóyate en mí.
Tendrás que hacer mucha fuerza. ¿Sí?
- Pero puedes hacerlo. - Sí, puedo.
Hasta que vuelva a su lugar.
Está bien, Joe.
Ahora apóyate. Vamos. Hazlo.
¿Ya...?
¿Lo hice, Joe?
Lo logré, ¿no? Estás bien, cariño. Lo logré, ¿no?
Joe, ¿cariño? ¿Joe?
Dios mío, Joe.
¿Joe?
Funcionó.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- ¿De veras? - Por supuesto.
¿Tienes frío?
No, estoy bien.
¿Estás preocupada?
Un poco.
¿Tú?
Como sabes, soy médico.
¿Eso es una casa?
Así es. Sí.
De acuerdo, cariño.
¿Hola?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Es linda por dentro.
Parece un buen lugar.
¡Por favor! ¡Hola!
¡Auxilio!
Está bien. Lo tengo.
¿Debo hacer eso?
- ¿De veras debo hacerlo? - Sí.
De acuerdo.
Está bien, cariño. Esta piedra es más grande.
Creo que con esta bastará.
¡Aléjate! ¡Más!
Te diría que tengas cuidado con las esquirlas,
si creyera que habrá alguna.
¡No importa!
¡No puedo creer
que yo no tenga fuerzas para romper una ventana!
Sí tienes fuerzas.
Debe ser vidrio templado, por eso...
¿Cómo? ¿Todas las ventanas son de vidrio templado?
Espera. ¿Está bien que haga esto?
Sí, pero ten cuidado. Cuidado con tu mano.
Está bien. ¡Aquí voy!
- Dios mío. - ¿Hola?
- ¡Cuidado con la mano! - Está bien.
Dios mío, cariño. ¿Estás bien?
Está bien, ahora...
Dios mío. ¿Hola?
¿Hola?
Dios mío.
¿Hola?
Nada.
De acuerdo.
Me gusta su vino.
Sí, es bueno. Guardemos la etiqueta.
¿Te parece?
¿Está bien?
¿Sí?
Delicioso.
- ¿Por qué nunca comemos esto? - Sí que comemos.
¿De veras? No lo recuerdo.
Es porque estás en shock.
Tu hombro, cariño.
- Sé que no... - ¡Dios mío!
Baja el arma, tonto.
Pensé que serían ustedes.
¿Saben que todo el condado los busca?
¿Cómo nos encontró?
La alarma silenciosa.
¿Me dejarán pasar?
Maldición. Dios.
¡Los tenemos! Los...
No, están bien. En pijamas.
¿Están bien?
Sí, están bien. Sí.
No, debo colgar. Sí, les diré.
Nos asustaron.
- Amigo... - No, no lo toques. No.
Se cayó.
Pobre hombre.
Se lastimó el hombro.
Bueno...
Aquí tienen.
Mira eso.
Tostadas francesas.
¡Aléjense!
Alimento. Eso necesitamos.
Y una guarnición de Lipitor.
Vamos. Come, Beth.
- No puedo... - El último día.
El último día. Sí, tu último día.
Cariño, debemos regresar.
Ya fueron más que generosos.
Todos debemos regresar a nuestras vidas.
Creo que hoy encontraremos a Freeway.
No lo sé. Quizá.
Cariño, lo encontraste una vez.
Sí, pero la tormenta de anoche fue fea.
¿Cuál es el plan? Carmen, ¿qué nos tienes?
Solo una cosa.
Cuando puse el tocino en la sartén,
vi a Freeway salir de Lawson's Hill en Pioneer's Turn.
Quería cruzar la ruta.
Basta de tonterías.
Beth...
Tus visiones nos enviaron al infierno ayer.
Joseph se lastimó.
Y qué hay de Bryan y Russell que arriesgaron sus vidas
por una pelirroja que no sabía nada.
Nada de lo que dijiste era correcto.
Algunas estuvieron cerca.
Comprendo que no me creas.
Pero debes creer que Freeway está en algún lugar.
¿Es una costumbre gitana,
manipular a la gente cuando está más vulnerable?
- Vamos. Ella intenta ayudar. - No me defiendas.
Debes concentrarte.
En cuando pierdan la esperanza
las chances de recuperarlo desaparecerán.
- Deben tener esperanza. - Es lo único que tenemos.
Es lo único que necesitas.
¿No crees que Freeway quiera encontrarte tanto como tú a él?
Espero que sea mejor que nosotros.
No podemos desanimarnos. Debemos ser positivos.
¿Hola?
Carol.
No, no lo hemos encontrado.
¿Dónde?
¿En la estación de servicio?
Eso es cerca de Pioneer Turn.
Dios mío. ¿Hace 10 minutos?
¿Lo viste en la sartén?
Eres una casera espeluznante.
Perdí un par de anteojos de lectura el pasado febrero.
Quizá puedas leer las tostadas francesas.
¡Tomen los silbatos!
Gracias, Carol. Te agradezco mucho que hayas llamado.
Dios mío.
Carmen, lo siento.
Vayamos a Pioneer Turn.
Lo siento. Hay baches.
Mamá llamó anoche cuando todos estaban en la tormenta.
Le dije que habían salido a caminar.
La llamaré hoy.
¿Dijo algo de la boda?
Le pareció preciosa.
Dijo que la comida la causó gota.
Esa es tu madre.
- Es tu abuela. - ¿Qué quieres decir?
Que ese lado oscuro lo tenemos todos.
A propósito, Joseph,
es tu turno ir a Phoenix.
¿No me dan crédito por la boda?
No, porque la sentaste en mi mesa con los padres de Sam.
Le preguntó a Numendra qué había sido en su vida anterior.
Mamá, iré contigo la próxima vez.
Nadie debe sufrir eso a solas.
Gracias.
Russell se ofreció a ir conmigo.
Es bueno con las personas difíciles.
Me di cuenta.
El tipo es audaz.
No tuvimos suerte.
¿Quieres venir conmigo?
Tomas un cuchillo y cortas la espalda de la gente.
¿Cómo puedes hacer eso?
Están dormidos.
Eso requiere grandes cojones.
Me entrenaron para hacerlo.
Pero, sí, tengo cojones grandes.
¿Cuánto tiempo llevó?
Cuatro años de facultad, cinco de residencia,
- y dos de pasantía. - ¿Once años?
Sí, después de la universidad.
¿Qué?
¿Cuándo comenzaron a llamarte doctor?
Hace unos 10 años, después de la faculta de medicina.
Quizá debería llamarte así.
Odio dejar a Beth aquí sola.
Le dije que regresara a casa unos días, descansara
y regresaríamos el fin de semana.
Teme que dejen de buscarlo si se va.
Pero todos están alertados.
Si anda por ahí, alguien lo verá.
Si anda por ahí.
Está bien, regresaré con ustedes mañana.
Lo haré.
De todos modos...
Hola, cariño.
Estamos tomando café antes de volver a salir.
Carmen dice que no perdamos las esperanzas.
Espera, te pondré en altavoz.
Está bien.
Estamos todos aquí.
Carmen dice que Freeway quiere regresar,
pero debe escuchar una voz amistosa.
¿Qué...? No se rían. Espera.
- Está bien. - Entonces...
Carmen siente algo fuerte por una cancha de baloncesto.
Está bien.
Hay dos canchas en el pueblo. Iremos a la secundaria.
¿Pueden ir a la de Town Park?
- Town Park. - Town Park. Está bien.
- De acuerdo, iremos a Town Park. - Town Park.
Hace dos días que escapó, si ven un perro así...
No, estamos ocupados.
Gracias de todos modos. Le agradezco.
- Muchas gracias. - Adiós, muchachos.
- Que tengan un lindo picnic. - Huele bien.
Vamos, cariño.
¡Freeway!
¡Freeway, regresa!
Casi no recuerdo la boda.
- Le gustó a todos. - ¿Sí?
Especialmente a mi madre. Le dio gota.
Seguro recuerdas lo bella que estaba Grace.
Sí, y Ellie.
Ellie también.
Tendremos otro médico en la familia.
Vaya.
A Ethan le vendría bien un primo.
Deben abocarse a eso.
Sí, por decirlo de algún modo.
Le dije a Grace que dejara sus píldoras hace dos meses.
Lamento haber olvidado el silbato del perro.
No fue eso.
No, lo sé.
Intentaré ser mejor.
No puedo prometer que seré muy diferente.
Quizá sea tarde para eso.
Intentaré calmarme.
No puedes evitarlo.
Es un cimbronazo encontrarnos así.
¿Así cómo?
No tan jóvenes.
Dios mío.
¿Notaste la edad de la gente en los obituarios?
- No es gracioso. - Sí que es gracioso.
Estaba pensando que quizá deberíamos invertir en el pub.
Yo también lo pensé.
¿La perdiz y el arado?
Me está gustando.
Eso no significa que vaya a beber cerveza tibia.
- ¡Ven aquí, Freeway! - ¡Vamos, amiguito!
¡Vamos, Freeway!
- Cuidado, amor. - No, estoy bien.
Estoy bien.
Tuve mucho miedo anoche.
Todos los que me importan estaban en la tormenta.
Lo logramos.
No te dejaré desaparecer de mi vista otra vez.
Acostúmbrate.
Serías un buen esposo.
- ¿Para ti? - No, para mí no.
¿Por qué no?
No funcionaría.
Puedo ver todo.
Dime.
La boda sería muy extraña, pero divertida.
Debería vigilar a mi padre por coquetear con Penny.
A mi madre no le gustaría nada,
pero Russell le derretiría el corazón.
Sí.
El sexo será genial.
No tendrás problema en seguirme el ritmo.
Tienes buenas manos.
Harán que quiera devorarte.
Todo esto está muy bien.
¿Cuál es el problema?
Me llevarás a tu mundo de hospitales y fiestas.
Me presentarás a tus amigos cultos,
y ellos pensarán:
"Bryan decidió con su pene. "
Sé que pensarán eso,
pero eso no será lo que me moleste.
Lo que me molestará es estar en el lugar equivocado.
Y tú y yo nos saldremos de alineación.
Lo que seguirá será desastroso.
Cuéntame otra vez del sexo.
¿Qué?
- Está bien. - ¿Una visión?
Pensaba que si uno de nosotros muere,
no debemos dejar nada sin decir.
No quiero tener un paro cardíaco y pensar que olvidé decirte algo.
Está bien, adelante.
Está bien.
Las chicas tuvieron mucha suerte
de tenerte como madre.
Y aunque es cierto que a veces me exasperas,
quiero decirte que las cosas que me molestan de ti
no significan anda comparadas con lo mucho que te amo.
Tu turno.
Amigos.
Llegamos a una conclusión.
Esto es una locura.
Pasamos tres días dando vueltas, obedeciendo a una gitana vidente.
Presunta gitana vidente.
Era lo único que teníamos. ¿Por qué no?
Lo sé. Estoy harta. Yo también.
¿Hola?
Está bien.
Carmen tuvo otra visión.
A las 9:30, Freeway,
entre la heladería y la iglesia.
- ¿Podemos hacer esto? - Vamos.
Gracias.
Está bien.
Realmente creí que estaría allí.
¿Qué perro va a la iglesia a las 9:30?
¿No dijo adónde iba?
Se escapó antes de que despertara.
¿Y se llevó tu auto?
Lo robó.
No te preocupes, no llegará lejos.
Tengo su pasaje de avión justo aquí.
¿Estás bien?
No, la llevo. Yo la llevo.
Aquí está Bryan.
Hola, cariño. Llegaste.
- Hola, Bryan. - Gracias por todo.
- Aquí está. - ¡Tiene un perro!
- Hola, muchachos. - Dios mío.
- No estaba seguro de llegar. - Miren.
Eres un perro afortunado.
- Carmen, gracias. - No te preocupes. Adiós.
- Seguiré buscando. - Te veré en el avión.
Perdón por tu auto.
Pero debía llegar a Norwood.
Se suponía que sería su último día.
Y tenías razón. Esperaba a un hombre.
Pero creo que es tu perro.
No tiene nombre.
¿Qué opinas? ¿Django junior?
Creo que lo llamaré Doc.
Estará medio movido hasta que pasemos las montañas.
Nunca te perdonaré por esto.
Ni siquiera es un verdadero aeropuerto.
¡Allí está! ¡Freeway!
¡Está allí abajo! Dios. ¡Lo veo!
- ¿Lo ves? - Sí allí abajo. Debemos regresar.
- ¿Qué haces? - ¡Les diré!
No regresarán el avión
porque crees haber visto un perro. ¡Te arrestarán!
Joseph, lo vi.
¿Viste a Freeway?
¡Viste a Freeway!
Dios mío.
¡Lo sabía! ¡Vamos a caer!
- ¡Dios mío! - Dios.
Espera, ¿están bien?
- No exageres. - Buen plan, ¿no?
De acuerdo. Entiendo.
A la cuenta de tres. Uno, dos...
¡Dios! ¡Ayúdennos!
¡Por favor, ayúdenlo!
¡Apúrense, por favor!
¡Lo tengo!
Sostenlo. Lo tengo.
¡Es un secuestro!
¿Qué rayos sucede allí atrás?
¡Algo le sucedió a mi amigo!
¡Cállese!
No lo sé.
- Es el apéndice. - ¡O un cálculo renal!
¿Vamos a morir? ¡Dígame la verdad!
No señora, tenemos un pasajero descompuesto.
Debemos llevarlo a un hospital ya.
Regrese este avión ya mismo.
- ¿Es médico? - ¡Sí!
Mire hacia abajo. Abajo.
Cuidado con el escalón. Así.
Cuidado con el escalón.
Muy bien. Respire hondo.
Está bien, muchachos. Gracias.
Está bien, aquí vamos.
Pásame el brazo. Vamos.
¿Cuál es el problema?
Este dijo que el apéndice del otro iba a reventarse.
No, dije que creía que era el apéndice, pero creo que es un cálculo renal.
¿Es médico?
Sí. Bueno...
¿Tiene mucho dolor, Joe?
Claro que duele. O mejor dicho, dolía.
Te entiendo, hermano. Vamos a la clínica.
Está bien, sí. Gracias.
Cuidado con la cabeza.
Buen trabajo. ¿Qué hacemos ahora?
¡Aquí! ¡Aquí es donde lo vi!
¡De acuerdo, detente!
¡No, Beth!
¡Vamos!
¡Freeway!
¡Aquí, Freeway!
- Freeway. - ¡Freeway!
¡Vamos, Freeway!
- ¿Freeway? - ¡Aquí, Freeway!
¡Allí! ¡Justo allí! ¡Allí están!
Aquí está bien. Muchas gracias, alguacil. Nunca olvidaremos esto.
Espero que no le cause problemas.
Nadie lo sabrá.
Carmen, ¡espera!
¡Freeway!
- ¿Carmen? - ¿Bryan?
¿Freeway?
Vamos, Freeway.
¡Freeway!
¿Lo viste?
No lo sé.
¡Freeway!
Hola. Mírate.
Freeway, ¡regresaste!
Te extrañé.
Gracias a Dios.
- ¿Gracie? - ¡Papá!
¿Aún están en la montaña?
¿Qué sucede?
Nos estamos divirtiendo mucho.
Me alegro que se tomaran unos días de descanso.
Nosotros la pasamos genial.
Me encanta estar casada.
Papá, ¿cómo está Freeway?
¿Freeway?
Freeway está bien.
¡Regresaste!
Regresaste. Lo sabía.
Beth, me alegro por ti.
¡Cállense!